Pontiac’s history is usually told through loud V8s and bright graphics, but one of its most interesting cars arrived with neither. In the late 1960s a quiet experiment in engineering slipped into ...