Ultraconservative lawmakers refused to back a critical procedural measure as they pressed for action on voting legislation championed by President Trump.