Alamo Drafthouse will launch a series to release undistributed festival films in its theaters, starting with a documentary on Butthole Surfers.