When one of the world's largest school examination boards transitioned to a fully digital onscreen marking platform for nearly 2 million students, it seemed like a solid win for modernization.