Federal borrowing options tightened on July 1. Here's how to compare graduate student loans and choose wisely.