An ex-South Jersey middle school teacher is facing new charges in connection with sexually assaulting a student, the Gloucester County Prosecutor's Office announced.