The acclaimed animator discusses finding a new artistic voice, the impact of family tragedy, and why he's ready to leave animation behind.