A vicious cycle of inefficiency is hurting recruiters and applicants.