This popular sauce can give chicken salad a nutty, salty, cheesy flavor boost and make it visually more exciting, too. Here's how to add it for the best result.