Despite rapid advances in enterprise AI, one of corporate finance’s most critical functions remains surprisingly manual.