AWS and other hyperscalers are automating the modernization work that powered India's IT services boom. The result could reshape how firms like TCS and Infosys make money.